♫ Legenda mengatakan bahwa manusia sejak dulu ♫
♫ Hidup dalam kegelapan jauh di bawah tanah ♫
♫ Mereka mengirim burung kolibri mungil ♫
♫ Untuk menemukan lubang menuju cahaya ♫
♫ Terbang melintasi pulau satu persatu ♫
♫ Benar-benar menginginkan tempat untuk berhenti dan istirahat ♫
♫ Membuat mimpi-mimpi satu persatu ♫
♫ Akankah ada seseorang yang akan mendengarnya? ♫
♫ Mimpi menemukan matahari, melebih-lebihkan diriku sendiri untuk mengatakan ♫
♫ Aku punya ide menjadi matahari ♫
♫ Kadang aku kesepian, aku bisa menanggung beban ♫
♫ Kata-kata tersangkut di tenggorokanku tanpa satupun mengatakan ♫
♫ Apa sebenarnya yang kita kejar? ♫
♫ Mengapa kita terus menerus maju tanpa henti? ♫
♫ Tangan yang berdarah dari mengepal lupa bahwa mereka bisa selangkah kecil mundur ♫
♫ Kita selalu berpikir kita bisa bebas ♫
♫ Kembali lagi kita melihat dunia masih sama ♫
♫ Ketika cinta tiba, kepalkan tanganmu ♫
♫ Jangan lupa menggenggam ♫
♫ Mimpi itu ♫
♫ Sayap yang mengepak di tempat kesepian ♫
♫ Akhirnya menemukanmu melambung bersama ♫
♫ Sepele namun membawa kita pada legenda ♫
♫ Lihat dunia ini dengan bunga-bunga bermekaran ♫
[Menunggu di Beijing]
[Episode 15]
Alih bahasa diterjemahkan oleh tim Kita @viki.com
Karena kebahagiaan tidak datang dengan mudah,
jadi kau harus tahu bagaimana lebih memahaminya lagi.
Tapi apa kau harus memahami bukan hanya orang di depanmu.
Aku akui aku mau mengusirnya. Itu karena kau terlalu dekat dengannya.
Yang diam-diam menjagamu di sampingmu, tanpa mengeluh atau menyesal,
mereka juga pantas dipedulikan.
Waktunya kau tumbuh besar.
Xu Tian!
Kita sudah saling kenal 10 tahun.
Kau bersedia untuk memperlakukanku seperti ini untuk wanita yang baru saja kau temui?!
Baik, baik. Kita bertiga dekat.
Sheng Xia hanya orang luar, kau seharusnya tidak bertengkar dengannya.
[Ingat untuk minum air ketika kau bangun!
Siapa di sini pagi-pagi?
Mengapa kau di sini?
Di mana Xu Tian?
Di dalam kamarnya.
Kau membeli makanan enak?
Tidak ada urusannya denganmu.
Minggir.
Xu Tian. Ini, kopi.
Aku menyetir setengah jam untuk membelinya.
Juga ada hamburger dan roti lapis.
Semuanya yang kau suka dari toko itu.
Hank, ini enak.
Makan. Habiskan.
- Baik. - Aku mau kerja.
Xu Tian! Xu Tian!
Betapa makanan enak, dia ...
Jika dia tidak makan, aku akan makan.
Apa yang kau lihat sangat mengendap-endap?
Kelihatannya aku masih terlalu gendut. Aku tidak percaya pohon besar ini
tidak bisa menyembunyikanku.
Aku ke sini untuk mohon maaf juga terima kasih.
Menjadi terbuka dan terbuka, sangat tulus, polos dan tanpa seni, tidak gentar ... (T / N: semua idiom Cina)
Terserah.
Semalam kau menjadi "Tak kenal takut dan tidak gentar."
Semalam aku minum banyak.
Tidak akan terjadi lagi.
Masih ada lain kali?
Aku terima kritikmu dan aku jamin tidak akan ada lain kali.
Lihat, lihat. Lihat.
Ada susu kedelai dan kue goreng di dalam. Aku membelinya secara khusus untukmu dari Chinatown.
Ciumlah. Ini wangi kampung halamanku.
Wanginya enak.
Rasanya bahkan lebih baik.
Ini.
Kau tidak marah lagi?
Aku katakan padamu. Lain kali, jika kau menghadapi sesuatu yang seperti semalam,
telepon aku. Jangan pergi sendirian.
Aku dewasa. Aku tidak bisa selalu bergantung pada orang lain.
Meminta bantuan orang lain bukan gayaku.
Maka kau perlu memisahkan beberapa hal.
Jika situasi di luar batas kemampuanmu dan kau minta bantuan,
Itu bukan disebut meminta bantuan. Itu disebut, "Punya pandangan jelas akan situasi."
Aku mengerti, Pengacara Xu, aku mengerti.
Tapi memarahiku seperti itu, kau akan segera terdengar seperti ibuku.
Aku sudah memutuskan. Aku mau kerja sama dengan Albert.
Kau masih mencari mati?!
Dia pengacau. Tapi baik atau buruk, dia punya pagelaran busana.
Di samping itu, kadang-kadang orang dari industri pergi dan melihatnya.
Singkatnya, ada cara, ada model. Ada peluang yang terbuka untukku.
Peluang? Aku bilang itu tipuan.
Tapi baik atau buruk, dia punya panggung.
Aku mau kerjasama dengan dia dalam mengkreasikan model-modelnya
dan dorong mereka bahkan ke panggung yang lebih besar.
Aku tahu ini beresiko.
Tapi peluangnya tidak akan cerah, baru dan cantik, hanya menunggumu.
Jika aku takut segalanya dan tidak mau melakukan apapun, maka mengapa aku tidak berkemas dan pulang saja?
Aku akan hanya minum susu kacang dan roti goreng tiap hari, kan?
Apa?
Cantik.
Tampan.
Naik.
Ke mana?
Bukankah kau mau membicarakan kerja sama? Aku akan pergi sebagai pengacara profesionalmu. Melindungimu dari dimanfaatkan.
Tidak perlu. Situasi ini bukan di luar dari kemampuanku.
Di samping itu, jika aku pergi sendirian, akan terlihat lebih tulus.
Aku pergi.
♫ Membuat mimpi-mimpi satu persatu ♫
♫ Lihat dunia ini dengan bunga-bunga bermekaran ♫
Perampokan!
Bayar tunai atau Wechat?
Mengapa kau di sini?
Aku datang menjemputmu dari kerja. Apa tidak boleh?
Apa kau perlu terlihat sangat terkejut?
Kejutan ini tidak terlihat nyata.
Ini terlihat seperti pertama kali kau datang menjemputku dari kerja.
Apa maksudmu? Apa kau bilang aku pacar yang buruk?
Apa kau mau aku atau tidak?
Apa kau pacar yang baik?
Shao Lin, ketika kau sakit bulan lalu dengan flu dan demam,
aku tidak pernah pergi mendirikan kiosku. Aku tinggal di rumah untuk menjagamu. Apa kau lupa?
Saat itu, aku pikir aku ingat itu hujan sepanjang minggu. Kau tidak bisa pergi ke kios sama sekali.
Bagaimana dengan bulan lalu?
Bulan lalu, kau pergi makan dengan saudaramu dan mereka hanya membawa tunai. Kau tidak punya apapun.
Aku pergi dan membawakanmu uang.
Saat itu, bukankah kau sudah di pasar? Sangat dekat.
Baik. BIar aku pikir.
Dua tahun lalu.
Seekor tikus di rumahmu menakutimu sampai kau bergelung seperti kucing,
aku menangkap tikus.
Hei, ingat dengan benar, tikus itu pasti di kamar Wu Dangran.
Saat itu, kau bahkan bolamg orang yang tinggi punya keberanian yang sedikit.
Tidak mungkin.
Kau bilang kau pergi untuk membantu menangkapnya tapi kau tidak.
Di akhir, bibi yang datang dan menangkapnya dengan tangan kosong.
Bohong. Aku menangkapnya.
Kau berdiri, menikmati dirimu sendiri.
Baik. Kau menang. Aku pergi.
Aku juga ingat.
Ketika kau resmi setuju berkencan denganku,
itu tanggal 31 Agustus 2012.
Jam 7:32 malam.
Aku juga ingat pakaian pertama yang kau jual, kau ditawarnya sampai ¥75.
Itu juga dengan bantuanku.
Itu tidak berarti apapun.
Benar? Di mana mendapatkan kita?
Kita punya banyak waktu. Pria akan menjadi kotor. Saat itu, kau bahkan tidak ingat ini.
Tidak mungkin. RAM ku banyak kapasitasnya.
Aku akan ingat hari kita menikah.
Aku juga akan ingat ulang tahun anak kita.
Aku juga akan ingat ketika kita pindah ke rumah baru.
Aku juga akan ingat ketika kita pergi bulan madu.
Aku juga akan ingat kau suka makan apa dan kau suka minum apa.
Shao Lin, aku sangat tersentuh olehmu.
Mengapa kau sangat baik?
Aku baik kan?
- Maka ayo makan besar malam ini. - Benarkah?
Tetap saja pakai uangmu. Ketika aku dapat uang, aku akan kembalikan untukmu.
Kau...Bukankah kau bilang kau mau diet? Seorang yang gendut tidak punya hal untuk makan besar.
Slam-dunk!
♫ Enggan menghilang dan lenyap ♫
♫ Wajah di kisah itu ♫
♫ Perlahan menjadi dangkal hanya seperti hari biasa ♫
♫ Mengendap ♫
♫ Membiarkan diriku sendiri menjadi ampas, tidak lagi menunggu seseorang muncul ♫
♫ Siluet itu berubah menjadi permukaan air yang tidak bergerak ♫
[Kontak] [Sheng Xia] [Kaven]
Halo? Ini aku. Apa kau ada waktu?
Xiaoduo. Jia Xiaoduo.
Hai.
Mengapa kau melamun?
Tidak ada.
Bagus kau meneleponku. Aku hampir tidak mempercayainya. Aku hampir melupakanmu.
Mengapa kau sangat terus terang?
Kebanyakan orang akan mengatakan, " Aku hanya berpikir meneleponmu lalu kau menelepon."
Aku pikir tidak apa.
Mungkin aku seperti itu. Aku sangat terus terang,
jadi orang-orang tidak menyukaiku.
Tidak. Aku pikir itu bagus dan tiap kata adalah kejujuran.
Bagaimana kabarmu?
Sama, sama. Aku telah mencari ke mana-mana.
Sebenarnya, sebelum pergi ke luar negeri, ada banyak tempat di mana aku mau pergi.
Tapi setelah ke sini, setiap hari benar-benar sibuk.
Sekarang aku ada waktu, aku mau jalan-jalan dan melihat-lihat.
Hanya saja kebetulan aku pergi ke beberapa studio untuk wawancara.
Terdengar bagus. Bukankah itu hal baik?
Sheng Xia. Bagaimana dia?
Sheng Xia tidak sebagus itu.
Apa yang terjadi?
Jangan main lagi. Jika kau terus main, akan pecah.
Kau menakutiku setengah mati.
Salina, Albert setuju untuk kerja sama denganku.
Dia bilang dia akan menyerahkan semua rancangan untukku.
Apa?
Kau akan kerja di Albert?
Terima kasih memperkenalkan dia padaku.
Lalu, apa haknya Xu Tian menyalahkanku?
Salina, besok,
aku mungkin secara resmi mulai kerja di sana.
Jadi aku tidak bisa membantumu di pub lagi.
Tapi jangan khawatir. Aku akan kerja ekstra dua jam hari ini.
Aku akan juga membuatmu ekstra dua pakaian, bagaimana?
Kau mulai besok?
Apa yang kau lakukan padanya?
Xiaoduo, aku akhirnya menemukanmu.
- Sheng Xia. - Kau ke mana saja belakangan ini?
Aku mencari kerja.
Masuk dan katakan padaku.
Salina, aku mau bicara dengan Xiaoduo. Aku akan keluar.
Baik.
Apa dia benar-benar ke sana?
Aku meneleponmu dan kau tidak angkat. Aku pikir kau mengabaikanku.
Tunggu. Tutup matamu.
- Tutuplah. - Baik. - Cepat.
Jangan buka.
- Apa ini cukup lama? - Tunggu, tunggu.
Masuk, masuk. Hati-hati.
Tutup mata. Jangan buka dulu.
Baik.
- Apa sudah sekarang? - Tunggu.
Baik. Bukalah.
Bagaimana?
Berlokasi di pusat keuangan di jalam tiga lajur, di sini tentang dan damai di sekitar yang berisik.
Di samping itu, kita dikelilingi oleh banyak pria tampan dan wanita cantik,
memberiku inspirasi.
Ini studiomu?
Tidak buruk, kan?
- Itu bagus. - Benarkah?
Aku mengatakan ada banyak ampas di dalam jus ini. Ini bagus.
Sangat menyebalkan. Aku sangat serius menanyakanmu.
Apa kau benar-benar pikir ini bagus?
Toko kecil kita tutup.
Aku tidak bisa menemukan rumah dan tidak ada yang mencariku untuk pekerjaan merancang.
Untungnya, Xu Tian bersedia menyewakan tempat ini untukku.
Tapi aku baru saja menemukan pekerjaan baru.
Aku pikir aku akan punya ruang untuk meningkat.
Ruang untuk meningkat? Hank sudah memberitahuku.
Kau semakin berani. Kau bahkan berani pergi bekerja ke tempat seperti itu?
Karakter seseorang bisa fleksibel. Apa yang ditakuti?
Sheng Xia, tidakkah kau...merindukan hari-hari kita yang dulu?
Ya.
Tapi hal yang paling penting adalah masa depan.
Xiaoduo, mengapa kau juga tidak datang? Kita bisa melakukannya bersama.
Walau itu adalah peragaan busana di bawah tanah, aku percaya jika kita kerja keras bersama,
kita pasti akan membangun karir yang hebat.
Kau tidak cukup menderita. Kau tidak tahu kapan kembali.
Lihat kau. Kita sudah lama tidak bertemu dan kau masih marah padaku.
- Tidak. - Senyum.
Cium. Senyum.
- Baik. - Senyum.
Betapa peluang hebat dan kalian hanya menyerah?
Aku pikir apa yang Bibi Feng katakan benar.
Pakaian itu bukan merek perusahaan sendiri. Walau bahkan pihak lain tidak akan membayar,
kita tidak bisa hanya ambil pakaian yang dirancang orang lain dan menjualnya.
Kita terlalu berhasrat. Kita lupa pada dasarnya.
Zhengzheng, kau juga merancang.
Mengapa kau tidak membuat merekmu sendiri saja?
Lupa? Dia hahkan tidak tahu bagaimana menjual di kios, dan kau mau dia membangun merek?
Siapa yang kau remehkan?
Aku katakan padamu. Aku pasti akan membangun merekku sendiri suatu hari nanti.
Bagaimana aku tidak bisa punya merekku sendiri?
Baik. Kau bisa. Seorang pria sejati menggunakan mulut bukan tinjunya.
Aku bukan pria. Aku wanita tangguh.
[Instruksi bagaimana memulai merek busana]
Apa yang kau lihat dengan sangat serius?
Kau tidak mencari sesuatu yang tidak bisa dilihat oleh orang lain, kan?
Apa yang tidak bisa dilihat orang lain? Jangan mengada-ada.
Kau datang buru-buru ke sini larut malam daripada tidur. Apa yang kau mau?
Kakak Shao Lin, ada sesuatu yang aku perlu bantuanmu.
Apa itu sekarang?
Uh...rumah penerbit di mana pacarku bekerja kurang ilustrator kartun.
Mereka tidak bisa mencari siapapun. Dia selalu terlihat sangat khawatir.
Bukankah Zhengzheng tahu bagaimana menggambar?
Tanya dia untuk membantunya saat dia perlu.
Dia adalah perancang busana.
Mengapa dia tahu bagaimana menggambar anime?
Mengapa tidak? Menggambar semuanya sama.
Dan aku akan pastikan dia mendapat semua uang yang dia pantas dapatkan.
Setiap hari, dia di rumah menggambar.
Keluar untuk mendapat sedikit pendapatan lebih punya keuntungan.
Pendapatan lebih?
Tentu saja.
Baik. Aku akan bicara padanya.
Terima kasih. Aku akan kirim pesan sekarang.
Kau biasanya terlihat sangat keren dan tidak peduli. Kau sebenarnya membantu pacarmu dengan masalah pekerjaannya?
Tentu saja. Apa kau pikir hanya kau satu-satunya pria perhatian?
Aku biasanya menyembunyikan sisiku yang pengertian terhadap orang lain.
Aku sangat khawatir tentang pacarku.
Jika aku menjadi perhatian, aku bukan hanya pemanas kemasan, tapi pemanas radiator. ("Perhatian" termasuk karakter yang berarti "hangat")
Tunggu! Bukankah pacarmu seorang pramugari?
Bagaimana bisa dia bekerja di penerbit? Tepatnya, berapa pacar yang kau punya?
Biar aku kembali dan memikirkannya. Maka aku akan katakan padamu.
Kembali untuk mencari barag yang kau seharusnya tidak cari. Maaf mengganggumu.
Apa kau bertemu Sheng Xia?
Sudah. Dia baik-baik saja.
Percaya padaku. Jika seseorang terlalu bergantung pada seseorang, mereka bisa kehilangan diri mereka sendiri.
Kau mungkin benar.
Tapi aku pikir selama mereka bahagia dan aku bisa di sisi mereka,
bisa melihat mereka dari kejauhan, itu cukup untukku.
Kau tidak punya rasa hidup.
Bagaimana bisa itu cukup? Itu tidak berguna sama sekali.
Bagaimana denganmu? Apa kau mengaku pada orang yang kau suka?
Aku sama seperti kau. Aku pengecut.
Apa kau pernah menonton "Phantom of the Opera"?
Jujur, phantom lebih berani daripada kita. Paling tidak dia bekerja keras.
Itulah mengapa itu saat yang menyentuh ketika dia menyerah.
Bagaimana kalau begini? Kita juga kerja keras.
Jia Xiaoduo,
Kau pasti akan menemukan seseorang yang menghargaimu.
Kau juga.
Kita berdua pasti menemukan kebahagiaan.
Aku harap kau bahagia.
Aku penasaran bagaimana kabar Shen Kai.
Halo, Kaven?
Apa kau teman dari pemilik telepon?
Bukankah ini ponsel Shen Kai? Tunggu biar kuperiksa.
Ya, ini telepon Shen Kai.
Apa?
Siapa kau?
Aku mencari Shen Kai. Apa dia di sana?
Pelanggan ini terlalu mabuk. Dia tidak bisa menjawab telepon.
Apa? Dia mabuk?
Bisakah kau datang dan jemput dia?
Aku di luar. Aku tidak bisa sampai di sana.
Bisakah kau bilang dia untuk angkat telepon? Maaf merepotkanmu.
Halo?
- Halo. - Halo?
Cepat katakan padaku jika kau berkencan dengan Hank.
Tidak benar. Kita hanya saling bertemu beberapa kali belakangan ini.
Begitu?
Kau sudah lama di sini. Tidak bisakah kau lihat Hank menyukai Salina?
Hank menyukai Salina?
Kau benar-benar bodoh tentang perasaan. Kau bahkan tidak bisa lihat itu?
Bagaimana dengan Kaven? Apa kau tidak meneleponnya?
Apa yang akan aku katakan jika aku menelepon dia?
Apa kau tidak mau bagaimana kabarnya?
Sesuatu terjadi padanya?
Jika sesuatu terjadi, akankah kau pergi dan melihatnya?
Ya....
Aku pikir.
Tapi apa yang akan terjadi jika kita bertemu?
Masalah kita tidak bisa diselesaikan.
Aku juga tidak tahu bagaimana menghadapi dia.
Kau masih menemukan dirimu sendiri lebih penting.
Kau benar.
Tapi aku pikir aku perlu jadi diriku sendiri.
Dan aku tidak mau menjadi perhiasan siapapun.
Tapi Kaven sangat baik padamu. Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Aku tahu jika aku mencintai seseorang lalu aku akan melakukan apapun untuk mereka.
Tapi aku pikir cinta bukan hanya memberikan, lebih tentang saling mendukung untuk menjadi orang yang lebih baik.
Mengapa kau sangat egois? Aku benar-benar penasaran jika kau pernah benar-benar mencintai dia.
Maaf.
Aku hanya tidak berpikir kalian berakhir seperti ini.
Terima kasih. Membantu Dangran seperti ini.
Kau jadi sungkan. Bagaimanapun, itu pekerjaan kreatif.
Aku akan hanya ambil ini sebagai latihan.
Hei, akankah Wu Dangran memberiku hadiah uang untuk ini?
Ya. Dia sudah setuju.
Bisnis sudah buruk akhir-akhir ini. Dengan begini aku bisa memdapat uang.
Kalau tidak, kita selalu menghabiskan uang ketika kita keluar. Aku merasa buruk.
Mengapa itu jadi masalah? Apa bedanya antara kita berdua?
Bagaimana itu tidak apa-apa? Bahkan saudara kandung tetap jelas pembukuannya.
Maka itu membuat kita....pacar yang sebenarnya.
Bagaimanapun, aku tidak mau selalu bergantung padamu. Jika aku terbiasa, maka itu akan jadi masalah.
Ketika waktunya tiba, aku pasti akan menjadi benar-benar malas.
Aku pikir tidak apa untuk hidup seperti itu.
Seorang pria mengurus wanita adalah bagaimana yang seharusnya.
Aku pikir hal antara kita cukup baik seperti ini. Apa kau pikir tidak begitu?
Di samping itu, dengan begini aku bisa makan masakan Paman.
Apa Paman sedang siaran langsung?
- Apa suara itu? - Paman...
Aku akan lihat.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
- Paman. - Ayah.
- Ayah! - Paman kau tidak apa-apa?
Ayah! Ayah! Ada apa?
- Angkat kakimu! - Jangan!
Di mana sakitnya?
- Bokongku sakit. - Cepat, cepat. Panggil ambulan.
Ambulan?
Telepon-- Benar. Cepat, cepat, cepat. Berapa nomornya?
- 110. - 20.
- 120. - 1120?
What 1120? 120.
Tunggu.
- Bisakah kau menggerakkan tanganmu? - Tidak.
Halo? Seseorang...jatuh di rumah kami.
Sheng Xia. Sheng Xia, cepat bangun.
Tidur di tempat tidur.
Jam berapa ini?
Jam 3. Cepat.
Tidak bisa. Aku belum menyelesaikan pengaturan informasi.
Dan aku bahkan tidak tahu gaya pakaian macam apa yang model akan suka.
Kesehatanmu penting. Ayo.
Bangun.
Ayo.
Bisakah aku tanya di mana aku bisa beli yogurt?
- Ada supermarkt di sana. - Terima kasih.
Ini, Ayah. Makan buah.
Kau makan lagi.
Aku menyuapimu. Bagaimana aku makan?
Kau makan setelah aku menghabiskan yang ini.
Aku tidak pernah menyangka
kau mengupas buah untukku makan atau menyuapiku.
Makan saja.
Aku pikir aku akan harus melayanimu seumur hidupku.
Ini disebut....Bagaimana?
Tunggu.
Aku menerima "Berkat karena ketidak beruntungan."
Lupakanlah. Kau berani anggap ini berkat, makan saja.
Letakkan di sana. Aku akan lakukan sendiri.
Di mana berandal itu pergi?
Apa kau perlu sesuatu? Jika begitu, pergilah dan urus. Pergilah. Aku tidak apa di sini.
Aku tidak apa.
Kau pergi melakukan apa yng kau perlu lakukan. Aku akan diurus.
Tidak apa. Aku menunggu Bibi Feng untuk datang sebelum aku pergi.
Siapa? Bibi Feng?
Mengapa kau sangat gugup?
Apa aku gugup?
Apa kau tidak gugup?
Aku tidak gugup.
M-mengapa kau memberitahu dia?
KEtika kau diperiksa barusan, dia meneleponmu. Aku hanya bicara sambil lalu.
Aku tidak apa. Mengapa aku mengkhawatirkanku?
Kau biasanya bilang kau yang mengkhawatirkan setiap orang. Sesaat, dia bisa mengkhawatirkanmu. Apa salahnya dengan itu?
Bukankah dia sibuk dengan pabriknya? Sulit baginya untuk mendapat istirahat selama liburan ini.
Tidak baik mengganggunnya.
Pembicaraan romantis ini sangat menyebalkan.
Apa yang kau katakan? Siapa yang menyebalkan?
Apa? Aku tidak bicara tentang kau. Kau tidak menyebakan. Aku menyebalkan.
- Lao Tan, biar aku tanya padamu. - Silakan.
Bibi Feng ini. Mengapa aku merasa dia tidak tertarik padamu?
Jika dia menolakmu, akankah kau masih menemukan orang lain?
Kau tidak mengerti.
Bibi Li mu menerima tapi pura-pura menolak.
Jika aku tidak mengatakannya pada diriku sendiri, mengenai kencan,
ayah tuamu adalah yang terbaik.
Aku menyembunyikan tipuan besar di bajuku.
Tipuan besar? Kau hanya menyembunyikan diriku sendiri.
Putri, kau...
Tenang. Kau akan melukai tanganmu lagi.
Kau lihat bagaimana aku. Bisakah kau tidak membuatku marah?
Kau menyiapkan tipuan besar, bagaimana bisa aku membuatmu marah?
Beberapa saat lagi ketika Bibi Feng tiba, kau bisa menunjukkan padaku tipuan besar apa yang kau miliki.
Aku jamin aku akan mengejutkanmu.
Peluk dia...
Jika kau bersikap seperti ini, aku akan tarik nama keluargamu.
Kau sudah memiliki nama keluargaku. Apa gunanya mengatakan itu?
Jangan membuatku marah.
Kakakku, kau datang awal.
Sayangku, kau akhirnya di sini. Aku sudah menunggumu selamanya.
Aku merindukanmu. Itulah mengapa aku ke tokomu untuk dimanja.
Ini. Aku akan melakukannya.
Aku benar-benar merasakan perawatan VIP. Bos besar mengirimku pesan.
Benar? Lihat teknikku. Apa aku meningkat?
Banyak meningkat. Bagaimana? Ini.
Baik.
Ini.
Hidup indah, kan? Terlalu indah.
Hei, Kak.
Apa kau lihat Lao Tan? Apa kau melihatnya siaran masaknya?
Dia bergerak sangat tangkas ketika dia masak. Barang-barang berterbangan di mana-mana. (Pria dan kuda menggerakkan kakinya)
Tapi di akhir, jumlah orang yang menonton siarannya
terus meningkat tajam. Aku pikir dia membuat film besar.
Pertahankan kendali. Dia sudah dalam kondisi itu setelah jatuh.
Katakan padaku dengan jujur. Apa kau menemui dia?
Tidak.
Jika aku pergi, lukanya tidak akan sembuh lebih cepat. Mengapa kau tidak menemui dia?
Aku tidak bisa. Tokoku sangat sibuk.
Juga, jahitan aku harus urus. Kapan aku ada waktu?
- Tapi kalian berdua sangat dekat. Tentu saja, kau harus pergi mengunjungi dia. - Hei, berhenti.
Jangan omong kosong.
Lihat! Kami berdua sudah menjalani umur seperti ini.
Hanya akan menjadi seperti ini.
Sheng Xiamu tidak perlu kau untuk menjaganya.
Sudah cukup. Kau harus menjalani hidup.
- Adikku yang baik. Bisakah kita tidak membicarakannya? - Baik.
Apa masih sakit di sini?
Lebih baik.
Kak, apa kau masih ingat dia?
Aku sudah lama melupakannya.
Siapa yang kau pikirkan?
Aku membicarakan Xiao Ming yang menjual sayur dekat rumahmu.
Betapa menyebalkan. Apa kau mengolokku? Kau pantas mati.
Lao Tan itu cukup menyedihkan. Lihat kau. Dia sangat mempedulikanmu.
Siapa yang akan melihatnya? Tidak ada yang datang kembali.
Apa kau teman baikku? Kau benar-benar tidak mengerti aku.
Kau...Kau seperti lagunya Sandy Lam (Penyanyi Hongkong)
"Mencintai seseorang yang tidak akan pulang."
Aku suka lagu Meiyun Kuang "Seorang wanita yang dengan mudah terluka."
Sangat rapuh. Sedikit lagi, aku akan berikan kau perawatan lengkap.
Terima kasih banyak. Perawatan gratis. Terima kasih.
Terima kasih, Bos.
[Aku memaafkanmu]
Xu Tian, pagi.
Pagi.
Menjemput Sheng Xia?
Ya.
Baik. Aku masuk.
Oh benar. Aku pikir Sheng Xia seseorang yang sangat naif dan baik.
Jadi dia lebih cocok dengan orang yang bisa menjaganya,
mencintainya dan melindungi dia.
Apa kau mencoba mengatakan Sheng Xia dan Shen Kai paling cocok?
Jujur, antara kita, kau mungkin yang paling pintar.
Jia Xiaoduo, kau kembali membuat Sheng Xia sangat senang. Dia benar-benar memerlukanmu.
- Sisanya, dia punya rencananya sendiri. - Baik, kalau begitu aku masuk.
- Sheng Xia. - Kau kembali?
Mengapa kau berpakaian sangat nyaman? Hari ini hari pertama kerja.
Kau harus berdandan sendikit, buat kesan yang baik.
Aku pikir aku berpakaian sangat tepat.
Sudah. Sarapan.
Aku tidak ada waktu. Aku tidak akan makan.
Tenang. Xu Tian menunggumu di luar. Kau tidak akan terlambat.
Dia menungguku di luar?
Kalau begitu aku akan makan.
Oh benar! Aku bawa cemilan.
Hari ini hari pertama kerja, jadi bersikap baik.
Bisakah model makan makanan manis seperti ini? Tidakkah mereka perlu menjaga bentuk mereka?
Jadi itulah mengapa aku pergi pagi-pagi untuk mendapatkan yang rendah gula.
Sheng Xia, apa kau sudah siap?
Ya! Aku pergi.
Sheng Xia,
apa kau benar-benar tidak berencana melihat Kaven?
Baik. Jika kau tidak pergi, aku akan pergi.
Kau pergi?
Aku tidak bisa melihat kalian berdua berakhir seperti ini sementara mencari tidak berdaya.
Sejak kalian berdua terlalu berprinsip dan terlalu bangga,
maka tidak apa. Aku akan membantu kalian.
Jika kau terus makan, kita akan terlambat.
Datang!
Kami sudah putus. Mungkin lebih baik jika kau lihat dia.
- Aku pergi. Dadah. - Dadah.
Xiaoduo!
Apa yang Xiaoduo bicarakan padamu?
Tidak ada. Aku hanya tahu aku tidak bisa terlambat.
Bisakah kita sampai sana dalam 15 menit?
Tidak masalah.
Maaf. Apa ada pria yang sering ke sini dan mabuk?
Nona, orang mabuk di sini tiap hari.
Dia pria yang setinggi ini.
Nona, tidak ada pria di sini.
Terima kasih.
Kaven.
- Kau tidak apa? - Tuan Shen, waktunya pergi.
Apa ada masalah?
Siapa kau?
Aku pacarnya.
Ayo.
Hati-hati.
Siapa kau? Mengapa kita di sini?
Kaven!
Kau bisa tidak tahu malu ketika berjuang untuk kebahagiaan
dan kau bisa diam-diam berbelok.
Kau mungkin membuat rencana sempurna,
atau mungkin bergantung pada saat gegabah.
Namamu siapa?
Jia Xiaoduo. Kau adalah?
Aku ayah Kaven.
Paman.
Berikan dia obat ini untuk sadar.
Paman...minum terlalu banyak obat tidak bagus untuk kesehatan.
Bagaimana kalau kita berikan dia air madu untuk menyadarkannya?
Melihat dia, dia mungkin sadar dalam dua sampai tiga jam.
Ketika waktunya tiba, dia akan lebih baik jika dia makan sup mie panas.
Kelihatannya kau mengerti banyak.
Aku menemaninya ketika dia ingin berhenti minum sebelumnya. Berhenti minum sangat sulit.
Hal yang paling menakutkan jika dia kembali minum. Aku pikir tidak...
Kau menemaninya ketika dia mencoba berhenti minum?
Kaven tidak mau orang lain tahu.
Kelihatannya hubungan kalian tidak sesederhana itu.
Aku hanya berpikir dia perlu seseorang untuk menjaganya.
Tapi aku dengar kau menganggap orang-orang yang aku kirim sebagai orang jahat, bahkan ingin melaporkan mereka ke polisi.
Oh, jadi mereka orang-orangmu. Aku minta maaf.
Ngomong-ngomong, aku suruh orang atur kamar dan kau bisa tinggal di sini.
Aku...
Lihat anakku yang tidak baik ini, secepatnya dia bangun, dia mabuk dan melakukannya lagi dan lagi.
Aku tidak punya kesabaran untuk menunggunya seperti yang kau lakukan.
Setiap orang punya caranya memilih.
Tapi ingat. Jangan biarkan orang yang kau suka terluka.
dan jangan melukai orang yang menyukaimu juga.
Walau untuk kita ada di tengahnya,
sangat sulit.
Alih bahasa diterjemahkan oleh tim Kita @viki.com
♫ Gumpalan matahari terbenam terakhir ditemani oleh cahaya bulan ♫
♫ Tumpah ke wajahmu ♫
♫ Aku menutup mataku dan membayangkan ♫
♫ Angin berhembus untuk mempengaruhi bulan ♫
♫ Pohon itu meninggalkan gemerisik ♫
♫ Seluruh dunia dipenuhi dengan penampilanmu ♫
♫ Aku bersandar di bahumu dan melihat dalam kejauhan ♫
♫ Pandanganku meluap ♫
♫ Aku benar-benar mau mengumpulkan semuanya ♫
♫ Ingat kata-kata yang kau ucapkan ♫
♫ biarkan mereka bertunas di hatiku ♫
♫ Dunia denganmu di dalamnya adalah surga ♫
♫ Manfaatkan sayapmu dan bawa aku melonjak, aku tidak takut bahkan jika angin kuat ♫
♫ Aku memilikimu di sisiku ♫
♫ Melewati dinding tertinggi ♫
♫ Jadi kita bisa melihat cahaya yang paling terang ♫
♫ Aku tidak lagi cemas hidup di hatimu, suaramu bergema tanpa henti ♫
♫ Mengatakan pada diriku sendiri untuk kuat ♫
♫ Kau adalah tempat berlindungku ♫
♫ Selama masa yang paling putus asa, kau kembali ♫
♫ Manfaatkan sayapmu dan bawa aku melonjak, aku tidak takut bahkan jika angin kuat ♫
♫ Aku memilikimu di sisiku ♫
♫ Melewati dinding tertinggi ♫
♫ Jadi kita bisa melihat cahaya yang paling terang ♫
♫ Aku tidak lagi cemas hidup di hatimu, suaramu bergema tanpa henti ♫
♫ Mengatakan pada diriku sendiri untuk kuat ♫
♫ Kau adalah tempat berlindungku ♫
♫ Selama masa yang paling putus asa, kau kembali ♫